Серая волчица стала часто появляться в полях.
Это по моей вине, отец!
Но я же стараюсь защитить честь семьи де Блуа!
«Ты – соль земли».
«Но если соль перестанет быть солёной, как сделать её таковой снова?»
Не спускай глаз со своей сестрицы.
Большего от тебя не требуется.
Выходит, я для него ничто.
Жаклин...
Dreamers Team представляет
ГОСИК
Иногда казалось, что грядущее предрешено,
дзуттo маэ кара киматтэйта ёна
Перевод: junnes
Редакция: Amarillis
Перевод лирики: junnes
И словно было обо всём известно мне давно.
тooй мукаси кара вакаттэта ёна
Оформил: Inhesion
По невидимой тропе давно друг к другу мы идём,
миэнай сэн нo уэ o тадoру ёни
На место встречи нас с тобой как будто что-то ведёт.
митиби карэ дэай косасуру Saison
В жизни так повелось, что тьмы без света не бывает,
сэнакаавасэ нo хикари тo кагэ нo ёни
Нас теперь он ведёт к мистификациям.
цуёку хикарэру Mystification
Взглянуть в глаза тому, кто шепчет на ухо мне, я решилась теперь,
мимимoтo дэ сасаяки ёбу кoэ ни фуримукэба
Но стоило мне обернуться, как распахнулась дверь.
кидзукану ути хиракарэтэта тoбира
Как будто бы соединились случайность с неизбежностью вдруг,
сукoси нo гуудзэн тo хицудзэн o цунагу ёни
И две истории о нас с тобой начались.
угoкихадзимэта футацу нo Histoire
И отныне никогда не кончатся они...
дзуттo хатэнаку цудзуйтэ юку
Вкуснятина!
Согласна.
Простите, месье, где здесь можно нанять извозчика?..
Постойте!
Куда?..
Мадам!
Прошу прощения!
Одиннадцатая серия
Валик красноречиво говорит о любви
Кто-то заинтересовался библиотекой?
Именно так.
Эта девушка хочет передать нам книги из собственной коллекции
а заодно осмотреть библиотеку.
Извините за ожидание, мадам Синьоре.
Он вам всё покажет.
Мадам Жаклин?
Какая встреча!
Так ты здесь учишься!
Мерси боку!
Кудзё, вы знакомы?
Да, немного...
Жаклин?
Значит, ты видел её в Собреме...
Угу. А откуда она знает инспектора Блуа?
Гревиль любит её с раннего детства.
Любит?..
Разумеется, она об этом и не подозревает.
Между прочим, это из-за неё у Гревиля такая причёска.
Инспектор рассказывал, что это была плата
за то, что ты помогла ему раскрыть преступление.
Жаклин была в нём замешана.
Инспектор её любит...
Гляди!
На змею похоже!
Удивительно!
Ещё бы!
Странная она...
Скажи, как там сейчас Гревиль?
Хочу внезапно наведаться к нему в гости!
Понятно.
Не люблю я этого парня.
Он высокомерный и вечно язвит...
Он не всегда таким был.
Сколько раз я уже спрашивала, почему у него такая причёска, – не хочет отвечать.
Но теперь Гревиль – знаменитый инспектор полиции.
Я им горжусь...
Значит, она ни о чём не знает.
Какой прекрасный сад!
Может, стоит и в нашем посадить такие цветы?
Не мне же ей рассказывать...
Кто поверит, что наверху сидит гениальнейший детектив?
Что такое? Кудзё?
Как всегда, только и может, что нарушать мой покой...
Потрясающе!
Мадам, надо торопиться, а то не успеем зайти в полицейское управление...
Ох, и правда.
Но всё-таки не каждый день заглядываешь в такое знаменитое место.
Вы о библиотеке?
Да-да. И о ней тоже.
По легенде, в начале 17 века, когда создавалась эта академия,
тогдашний король избрал здесь укромное местечко для встреч со своей возлюбленной.
Это был ботанический сад на верхнем этаже!
Всё, не могу больше ждать!
Хоть одним глазком!
Стойте, мадам!
Только не наверх!
Что здесь делает эта шумная топочущая женщина?!
Лестница прямо как лабиринт!
Потрясающе!
Мадам! Подождите!
Немедленно остановитесь!
Она права!
Мадам, да подождите вы!
Туда нельзя! Стойте!
Кудзё...
Там... там золотой монстр!
Монстр?!
Да! Если он вас увидит, то проглотит, как пирожное!
Глупый Кудзё! Какая наглость!
Пожалуйста, давайте спустимся...
«Потрясающе»!
Ладно, хотите пощекотать себе нервы – будете дрожать как осиновый лист!
Монстр, монстр!
Стойте!
Я совсем не боюсь...
Как-никак, глупый Кудзё тоже здесь...
Наконец-то! Вот и он...
А где монстр?
Ой!
Надо же, фарфоровая кукла в человеческий рост!
Такая миленькая!
Невероятно, будто бы живая!
Она тёплая?
Верно. Не хочу разочаровывать, но я живая.
Больно же!
Простите! Вы учитесь в этой академии?
Хотите клубничный леденец, мадемуазель?
Само собой!
Меня зовут Жаклин де Синьоре.
А вас?
Так это вы...
Вы меня знаете?
Вообще-то она – сестра...
Так с какой целью вы проделали весь этот путь?
Мы хотели передать библиотеке книги...
Так ведь...
Тут нет книг.
Лосьон для лица, крем для тела...
Откуда всё это?!
Может, чемодан подменили?
Надо срочно его вернуть!
Умоляю!
Что происходит?
Он требует, чтобы мы нашли его багаж.
Говорит, что столкнулся с какой-то служанкой на площади
и по ошибке взял её чемодан.
Этот герб...
Да, Жаклин действительно к вам поехала.
Странно, что она до сих пор не заскочила к тебе поздороваться.
С чего бы?..
Она приехала, чтобы подарить книги библиотеке академии Святой Маргариты.
Видимо, нашла их на чердаке, когда собиралась на отдых.
Что ж тут творится-то...
Прошу прощения, мадам...
Не беспокойся.
Посмотри лучше, как прекрасно расписан потолок.
Викторика, ты сердишься?
Ничуть.
Крошка Кью...
Так звали моего ручного бурундучка.
У него на спине росла тёмная шерсть в виде английской буквы «кью».
Глядя на тебя, я почему-то вспомнила о нём.
Трудно придумать более глупое имя.
Ещё и меня так назвали...
Погодите, о чём это вы?..
Это случилось несколько лет назад.
Примерно тогда мой муж предложил выйти за него...
Крошка Кью умер от болезни...
А меня стали подозревать в убийстве.
Неужели...
Простите, а кто был жертвой?
Ветеринар, который лечил крошку Кью.
Он умер в своём доме от удара ножом в грудь.
Доктор потратил последние силы, чтобы написать букву «кью».
Что-то вроде «посмертного послания».
«Кью», прямо как...
Да. Прямо как имя моего питомца.
Но и это не всё.
Во время похорон на руке Паулы, жены доктора,
внезапно появились странные буквы.
Люди решили, что это послание покойного доктора.
Когда к руке поднесли зеркало, прочитали...
«Меня убила Жаклин».
Ну да, зеркало с древних времён используют для магических ритуалов.
И все, кто там был, приняли эти слова за обвинение со стороны умершего.
А вам многое известно, мадемуазель.
Естественно. Мне сообщает обо всём источник мудрости.
Теперь я уверен...
Инспектор Блуа просил Викторику раскрыть именно это преступление.
Гревиль!
Чего ты сидишь, как статуя?
Ну же, улыбнись!
Смотри, смотри!
Жаклин, тебе ведь тяжело?
Когда на душе камень, ты всегда начинаешь дурачиться.
Бродишь потерянная, волосы растрепались...
А ведёшь себя как ни в чём не бывало.
Смотри, сколько вещей вдруг накупила.
Я же просто...
Я слышал про убийство.
Ужасно, что люди распускают ложные слухи.
Я их не виню.
Те магические слова появились, и это факт.
Я, наверное, откажу месье Синьоре.
Нам, конечно, хорошо вместе, мы понимаем друг друга...
Он немного похож на карпа, но если приглядеться, даже это в нём мило.
К тому же он из полиции.
Я не хочу его впутывать.
Жаклин...
Ну, Серая волчица...
Если ты сказала ей что-нибудь лишнее,
как бы там отец ни грозил, я тебе это припомню!
После случая на похоронах меня стали считать убийцей.
Говорили: «Она убила доктора, потому что он не смог спасти её зверюшку!»
Но потом случилось что-то удивительное...
Настоящий преступник сознался, и с мадам сняли все обвинения.
А потом она вышла замуж и стала мадам Синьоре.
А ведь Гревиль соорудил такую причёску примерно в то же время...
Просто совпадение!
Мадам Жаклин...
А кто был настоящим преступником?
Оказалось, что...
Мадам, нам пора...
Простите, мне пора, хочу повидать Гревиля.
Когда-нибудь дорасскажу.
Рада была с вами поболтать!
Мадам!
Подождите меня!
Такая взбалмошная...
Слушай, Викторика...
Кто преступник?
Детский приёмчик, это даже хаосом не назовёшь.
Объяснить?
Ветеринара убил...
не кто иной, как его собственная жена.
Смотри, что это там?
Мадам, говорю же...
Слушай же внимательно.
Начнём со странных слов, появившихся на похоронах...
Паула написала их сама.
Она была левшой.
Такое нечасто встретишь, но некоторым левшам легко даётся «зеркальное письмо».
Этим талантом она и воспользовалась, чтобы написать «слова с того света».
Ей надо было выставить Жаклин убийцей.
Точно так же Паула воспользовалась...
посмертным посланием, оставленным на месте преступления.
Полиция решила, что буква взята из имени...
крошки Кью.
И что тебе в этом имени не нравится?
Милая кличка, по-моему.
Не перебивай!
Глупые полицейские поверили, что «кью» означало имя животного.
Викторика?..
Заколотый ветеринар, должно быть, лежал навзничь.
Если написать букву из этого положения...
она выйдет перевёрнутая.
То есть врач написал букву «п» – первую в имени своей жены, Паулы.
Ещё один пример «зеркального письма».
Гревиль выслушал мои объяснения...
и сообщил их Пауле, не выдавая своей личности.
Он сказал: «Если не сознаешься сама, я иду в полицию».
Ей оставалось только смириться...
И признаться полиции?
Да. Кстати, Гревиль запретил ей говорить о нём.
Поэтому никто ничего не узнал.
Получается, инспектор тайно помог раскрыть преступление,
чтобы мадам Жаклин могла быть счастлива...
До подробностей додумалась я.
Нечего восторгаться, как замечтавшаяся девица.
Мне кажется, такая причёска – это слишком большая цена, жестоко как-то.
Я имела на это право.
Где Жаклин?
Похоже, уже ушла.
Вот вы где, офицер.
Заседание скоро начнётся.
Читаете дело о прошлом вашей супруги, когда вы ещё не были женаты?
Да. Порой я вспоминаю о нём и перечитываю бумаги.
Меня беспокоит только одна деталь.
Здесь сообщается, что преступницу заставило признаться чувство вины.
Но всё-таки...
Не могу отделаться от мысли, что кто-то втайне помог раскрыть преступление.
Я требую! Если его не найдут, мне придётся платить!
Мой чемодан...
Успокойтесь и ждите.
Инспектор, должно быть, уже выясняет, что с ним.
Извините...
Можно войти?
Конечно.
Я ищу инспектора Блуа...
Это же вы!
Вы?!
Книги, которые хотела отдать мадам Синьоре.
Передай их библиотекарю.
А зачем вы приехали, инспектор?
Такая наивная женщина.
Пример того, как забывчивость идёт рука об руку с благими намерениями, которыми вымощена дорога в ад.
Это одно из достоинств Жаклин.
Извините, инспектор...
Бельчонок, ты свободен.
Сегодня тебе позволяется спуститься на нём.
Хорошо.
Серая волчица в самом деле необыкновенно умна.
Готов признать, что в этом я уступаю.
Но у тебя, сестрёнка, нет сердца.
Разве не помнишь?
В ту ночь, когда мы разговаривали...
Понимаю.
Но почему ты просишь меня распутать дело?
Потому что я хочу спасти Жаклин!
Ведь я люблю её!
Любишь? Как это?
Первый раз в жизни слышу это слово.
И вот что ты потребовала в обмен.
Но причёска – пустяки.
«Перестань любить Жаклин».
Вот чего нужно было потребовать, если ты хотела, чтобы я страдал.
Но ты же Серая волчица...
Молчи...
Именно такое требование сразу пришло бы на ум любому человеку...
Молчи!
Неправда...
Я теперь другая.
Я изменилась.
Надеюсь, они там не ссорятся...
Инспектор!
Возвращайся.
Серая волчица тебя ждёт.
Так жалко, мадам.
Так и не смогли повидать своего распрекрасного инспектора.
Поверь мне, Марион, он был просто потрясающим человеком.
В детстве я была долговязая, смуглая и совсем не привлекательная.
Никогда не забуду, как мы порой сталкивались с Гревилем и перекидывались с ним парой фраз.
А он был такой добрый...
Я только недавно сумела это понять.
Ещё одно доказательство того, что взрослеть совсем не плохо.
Хотя тогда мне хотелось остаться ребёнком навечно...
Увидимся ли мы с ним ещё когда-нибудь?
«Похоже, мои книги передали-таки академии. Спасибо!
Я знала, что всегда могу рассчитывать на старого друга»...
Lonely nights fighting back again
Вновь одна я иду на бой,
Seems to be like it never ends
Кажется, будет так всегда.
Give us hope through the love abyss oh shine always
Освети путь мой через пропасть любви...
цуёку фурияману амэ ни эгаo васурэта мама
Проливной, нескончаемый дождь идёт. Я стою и чуть не плачу, ведь
курусиму сурэтигау сэкай
Никто во всей вселенной не поймёт меня.
арасoй тo ицувари нo нака дэ
Если придётся мне терпеть распри и обман,
кoкoрo карасу нo нара
То душа может не выдержать.
арэкуруу нами ни укабу хана нo ё ни
По волнам носится цветок, стойко держится на плаву.
Lead the way араси o нoрикoэтэ
Так и я эту бурю преодолею.
карэюку дайти o фумисимэру ё ни
По земле высушенной мне нужно твёрдо теперь идти,
Go ahead массугу аюмидасэру
Я смогу, сколько бы преград меня ни ждало.
Наконец-то летние каникулы!
Ослепительный блеск солнца...
весёлые голоса купающихся...
Как же я от этого далека.
В следующей серии
Стрекот цикад раздаётся в летние дни